저령과 복령은 같은 령(苓)자를 쓰고, 이수하는 효능 또한 흡사하여 마치 사촌지간으로 생각되는 수가 있습니다.그러나 아래를 보면 전혀 무관함을 알 수 있습니다.
"도홍경이 이르기를 그 덩어리가 검은 것이 마치 돼지똥과 같으므로 이름한 것이다. 사마표가 주한 장자에 이르기를 시탁을 일명 령(苓)이라고 하는데 , 그 뿌리가 돼지똥과 습하사다고 한 것이 그것이다."
저령의 모양이 돼지똥과 비슷하므로 저(猪)자를 사용하였음은 알겠는데 령 은 무엇인가?
"이시진이 이르기를 말똥은 통(通)이라고 하고 돼지똥은 령(零)이라고 하는데, 그 덩어리가 이슬비 오듯이 떨어지기 때문이다"
저령의 령(苓)은 돼지똥을 뜻하는 령(零)이 변해서 된 것 임을 알 수 있다.
----- 日本語 ------
低霊と伏霊は同じ霊の字を使い、履修する効能も似ているため、まるでいとこ同士と思われることがあります。
しかし、以下を見ると全く無関係であることがわかります。
"ト·ホンギョンが言うには、その塊が黒いのがまるで豚の糞のようなので、名前を付けたのだ。 司馬標が駐韓長者に至ることを施託を別名霊と言うが、その根が豚糞と湿下寺だと言ったのがそれだ。"
底嶺の形が豚の糞と似ているので、底の字を使ったことは分かるが、嶺とは何か。
イ·シジンが言うことを馬糞は通といい、豚糞は霊といい、その塊が霧雨のように落ちるからだ。
猪嶺の嶺は豚の糞を意味する嶺が変わってできたことが分かる。
---- English ----
The low spirits and the low spirits use the same spirit characters, and the effectiveness of the courses is similar, so they are sometimes thought to be cousins.
However, if you look at the following, you can see that it is completely irrelevant.
"Do Hong-kyung said that the black lump looked like pig droppings, so he named it. It is said that Shima-jo's dedication to the elderly in Korea is also called a spirit, and that the roots of the donation are pork droppings and the temple."
The shape of the bottom ridge is similar to that of a pig's droppings, so you can see that the bottom line was used, but what is a ridge?
What Lee Si-jin says is that horse droppings are called "dung," and pork droppings are called "spirits," because the lumps fall like drizzle.
It can be seen that the ridge of Inryeong, which means pig droppings, has changed.
---- 中国话 ----
低灵和伏灵使用相同的灵字,修炼的功效也相似,所以可能会被认为是堂兄弟。
但是看下面的话，就会发现完全无关。
"都洪京说,那个块状物是黑色的,就像猪粪一样,所以取了名字。 司马标把达到驻韩富豪称为"施托灵",其根源就是猪粪和湿下寺。"
因为底岭的形状与猪粪相似,所以知道使用了底岭字,但岭是什么呢?
李时镇所说的马粪是通,猪粪是灵,因为那个团子像毛毛细雨一样掉下来。
由此可见,猪岭是意味着猪粪的岭不同而形成的。
사진 및 다양한 자료는 홈페이지에 첨부가 불가능하여 블로그에 첨부해두었습니다.
저령에 관하여 보다 더 자세한 사항을 알고싶다면, 위의 링크를 클릭해주세요.
