1. 자궁내막증이란?
자궁내막증(endometriosis)은 자궁 내부에 있어야 할 내막 조직이 자궁 이외의 부위인 난소나 난관, 골반 등에 존재하는 것으로, 극심한 월경통, 성교통, 허리통증을 유발합니다.
2. 자궁내막증의 증상
가장 흔하게 통증이 있을 수 있습니다. 만성적인 골반 통증, 생리통 등을 유발할 수 있으며 배변통, 성교통 등이 있을 수 있습니다. 또 다른 증상으로는 피로감, 소화불량, 배뇨곤란 등을 동반하기도 하며 유착이 있는 경우 혈변 혈뇨 등을 보이기도 합니다. 또한 자궁내막증은 자궁 외 임신과 유산의 가능성을 높이며, 나팔관 운동성이 저하되거나 복막의 유착 등이 동반된다면 불임의 원인이 될 수도 있습니다.
하지만 자궁내막증이 있어도 아무런 증상이 없는 경우도 있습니다. 실제로 무증상인 경우도 많기 때문에 자궁내막증은 진단이 어려우며, 진단까지 4-10년 정도 소요된다는 보고도 있습니다
3. 자궁내막증의 원인
자궁내막증의 정확한 원인은 밝혀진 바가 없으나 몇 가지 요인들이 유발하는 것으로 추정되고 있습니다. 월경 중 배출된 자궁내막이 자궁 밖으로 빠져나가지 못하고 나팔관, 난소를 통해 복강으로 유입되어 발생할 수 있습니다. 자궁내막 세포가 혈액과 림프관을 통해 이동하기도 합니다.
자궁내막증은 가족력이 있는 경우 더 발생하기 쉬운 것으로 알려져 있습니다. 생리를 이른 나이에 시작했거나 폐경이 너무 늦게 온 경우에도 발생할 수 있습니다. 그 밖에 월경의 양이 과도하거나 자궁에 구조적 이상이 있는 경우도 원인으로 추측되고 있습니다.
4. 한방 치료 방법
한의원에서는 원인과 증상, 임신계획을 고려하여 치료합니다.
1) 자궁내막증으로 인한 증상이 심할 때
염증을 제거하고 자궁의 면역력과 난소의 기능 정상화를 위한 원인 치료를 진행합니다.
2) 임신 계획중일 경우
난소와 자궁의 환경, 기능 개선과 자궁의 면역력을 강화하여 가임기 여성을 위한 난임 치료 및 유산방지를 위한 치료를 진행합니다.
한약 치료, 침구치료를 병행합니다. 치료 기간과 방향은 개개인의 증상과 상황에 따라 다를 수 있습니다.
3) 한약치료
-개인의 체질과 증상에 따라 필요한 약재들을 조합하여 자궁의 면역력을 높이고, 자궁 내 어혈을 풀어 자궁 건강 상태를 개선합니다
임신을 적극적으로 원하는 여성의 경우 이후 착상이 잘 될 수 있는 환경이 만들어질 수 있도록 기운을 보하고 혈을 보충해줍니다.
수술 후 회복기의 여성들의 경우 몸을 따뜻하게 만들고 월경이 잘 소통될 수 있는 약재들을 이용하여 자궁과 난소 기운의 순환을 돕습니다.
4) 침치료
– 침을 경혈점에 자침하여 하복부 기혈 순환을 촉진합니다. 신체 전반과 자궁 내부순환을 도와주는 치료입니다.
5)약침치료
- 침과 한약의 효과를 동시에 얻을 수 있습니다. 한약재에서 추출한 약침액을 혈 자리에 직접 주입하여 자궁 및 난소기능을 강화하고 내부순환을 도와줍니다.
5. 한방치료의 차이점
일반적으로 자궁내막증은 내인성 호르몬 억제 약물치료, 수술치료를 하는데, 약물치료 중단시 재발 가능성이 높습니다. 또, 약물 복용시 생리가 중단되고 불규칙한 출혈, 안면홍조, 근육통, 피로감 등의 폐경증상들이나 불면, 우울, 골다공증, 콜레스테롤 수치의 변화 등의 부작용으로 6개월 이상 사용되는 것이 권장되지 않습니다.
복강경이나 개복을 통한 수술치료의 경우 약 2-3mm 크기로 육안 식별이 가능한 병변은 제거가 가능하나, 자궁내막 세포를 완전히 제거하는 것은 불가능해서 재발 가능성이 높습니다. 또, 수술과정에서 자궁과 난소에 무리를 줄 수 있고, 수술 후 부작용으로 인한 유착, 통증 등의 우려가 있습니다.
6.수술 후 재발 관리
그러나, 한방치료의 경우 수술없는 보존적 치료가 가능합니다.
몸에 무리가 가거나, 부작용이 우려되는 수술 없이 보존적 치료를 통해 치료할 수 있습니다.
자궁과 골반 내 면역력을 향상시킵니다.
- 자궁과 골반 내 면역력을 향상시켜 자궁내막증의 증상을 개선시키고 재발방지를 위한 몸 상태를 만듭니다.
- 악화된 자궁, 난소기능 및 가임력 향상
자궁내막증으로 악화된 자궁, 난소기능 및 가임력을 향상시켜 난임에 도움이 됩니다
자궁 주변부의 순환개선, 어혈, 담음 등의 노폐물을 제거하여 유착과 성장을 막아 재발을 예방합니다.
7. 치료가 늦어지면 생기는 질환
자궁 내막 조직은 시간이 지나면서 다른 부위로 이동하여 병이 점점 더 진행되는 경우가 많으므로, 조기 치료가 중요합니다. 유착이 심할 경우 불임이나 유산의 원인이 되기도 하므로, 결혼과 임신을 계획 중인 여성이라면 반드시 검사를 받고 치료를 시작해야 합니다. 수술적 치료법들과 호르몬 치료 등은 발생 가능한 부작용이나 후유증 때문에 쉽게 결정하기 힘든 부분들이 있습니다. 또 자궁내막증은 자궁을 모두 들어내지 않는 이상 대개 재발하며, 그 비율이 매년 5~20%, 5년 동안 재발할 확률은 40%에 달한다고 하니 이 또한 무시할 수 없습니다.
---- 日本語 ----
1. 子宮内膜症とは？
子宮内膜症(endometriosis)は子宮内部にあるべき内膜組織が子宮以外の部位である卵巣や卵管、骨盤などに存在するもので、激しい月経痛、性交痛、腰痛を誘発します。
2. 子宮内膜症の症状
最も一般的に痛みがあります。 慢性的な骨盤の痛み、生理痛などを誘発することがあり、排便痛、性交痛などがあります。 また他の症状としては疲労感、消化不良、排尿困難などを伴うこともあり、癒着がある場合は血便血尿などを見せることもあります。 また、子宮内膜症は子宮外妊娠と流産の可能性を高め、卵管運動性が低下したり、腹膜の癒着などが伴うと不妊の原因になることもあります。
でも子宮内膜症があっても何の症状もない場合もあります。 実際に無症状の場合も多いため子宮内膜症は診断が難しく、診断まで4~10年程度かかるという報告もあります
3. 子宮内膜症の原因
子宮内膜症の正確な原因は明らかになっていませんが、いくつかの要因が誘発するものと推定されています。 月経中に排出された子宮内膜が子宮の外に抜け出せず、卵管、卵巣を通じて腹腔に流入して発生することがあります。 子宮内膜細胞が血液やリンパ管を通って移動することもあります。
子宮内膜症は家族歴がある場合、より発生しやすいと言われています。 生理が早い年齢で始まったり、閉経が遅すぎた場合にも発生することがあります。 他に月経の量が過剰だったり、子宮に構造的異常がある場合も原因と推測されています。
4. 漢方治療法
韓方医院では原因や症状、妊娠計画を考慮して治療します。
1) 子宮内膜症による症状がひどいとき
炎症を取り除き、子宮の免疫力と卵巣の機能正常化に向けた原因治療を行います。
2) 妊娠計画中の場合
卵巣や子宮の環境、機能改善と子宮の免疫力を強化し、妊娠中絶治療や流産防止のための治療を行います。
漢方薬治療、寝具治療を並行します。 治療期間や方向は、個々の症状や状況によって異なる場合があります。
3) 漢方薬治療
-個人の体質と症状に応じて必要な薬剤を組み合わせて子宮の免疫力を高め、子宮内の魚血を解いて子宮の健康状態を改善します
妊娠を積極的に望む女性の場合、今後着想がうまくいく環境が作られるように元気を与え、血を補充してくれます。
手術後、回復期の女性の場合、体を温めて月経がよく疎通できる薬剤を利用して子宮と卵巣のエネルギー循環を助けます。
4) 鍼治療
– 鍼を経穴点に自沈し、下腹部の気血循環を促進します。 身体全般と子宮内循環を助ける治療です。
5)薬針治療
- 鍼と漢方薬の効果を同時に得ることができます。 漢方薬から抽出した薬針液をツボに直接注入して子宮および卵巣機能を強化し、内部循環を助けます。
5. 漢方治療の違い
一般的に子宮内膜症は内因性ホルモン抑制薬物治療、手術治療を行いますが、薬物治療中断時に再発する可能性が高いです。 また、薬物服用時に生理が中断され不規則な出血、顔面紅潮、筋肉痛、疲労感などの閉経症状や不眠、うつ病、骨粗鬆症、コレステロール値の変化などの副作用として6ヶ月以上使用されることは推奨されません。
腹腔鏡や開腹による手術治療の場合、約2~3mmの大きさで肉眼識別が可能な病変は除去できますが、子宮内膜細胞を完全に除去することは不可能で再発の可能性が高いです。 また、手術過程で子宮や卵巣に無理を与えることがあり、手術後の副作用による癒着、痛みなどの恐れがあります。
6.手術後の再発ケア
ただし、韓方治療の場合、手術なしの保存的治療が可能です。
体に無理があったり、副作用が懸念される手術なしで保存的治療を通じて治療できます。
子宮と骨盤内の免疫力を向上させます。
- 子宮や骨盤内免疫力を向上させ、子宮内膜症の症状を改善し、再発防止のための体調を作ります。
- 悪化した子宮、卵巣機能及び妊娠力の向上
子宮内膜症で悪化した子宮、卵巣機能および妊娠力を向上させ、不妊に役立ちます
子宮周辺部の循環改善、魚血、胆汁などの老廃物を除去して癒着や成長を防ぎ再発を予防します。
7. 治療が遅れると生じる疾患
子宮内膜組織は、時間の経過とともに他の部位に移動して病気が進行することが多いので、早期治療が重要です。 癒着がひどい場合は不妊や流産の原因にもなるので、結婚や妊娠を計画している女性なら必ず検査を受けて治療を開始しなければなりません。 手術的治療法やホルモン治療などは、発生可能な副作用や後遺症のため、簡単に決定しにくい部分があります。 また、子宮内膜症は子宮をすべて取り出さない限り、たいてい再発し、その割合が毎年5~20%、5年間再発する確率は40%に達するというので、これも無視できません。
---- English ----
1. What is endometriosis?
Endometriosis is found in ovaries, fallopian tubes, and pelvis, where endometriosis should be inside the uterus, which causes severe menstrual pain, sexual intercourse, and back pain.
2. Symptoms of endometriosis
It is most commonly painful. It can cause chronic pelvic pain and menstrual pain, and there are bowel pain and sexual intercourse pain. Other symptoms may include fatigue, indigestion, and difficulty in urinating, and blood stool hematuria may be shown if there is adhesion. Endometriosis also increases the possibility of ectopic pregnancy and miscarriage, and can cause infertility if fallopian tube motility is reduced or peritoneal adhesion is accompanied.
But there are cases where there are no symptoms even if you have endometriosis. In fact, endometriosis is difficult to diagnose because it is often asymptomatic, and there are reports that it takes about 4 to 10 years to diagnose."
3. Causes of endometriosis
The exact cause of endometriosis is not known, but several factors are estimated to cause it. It can occur when the endometrium discharged during menstruation does not escape out of the uterus and flows into the abdominal cavity through fallopian tubes and ovaries. Endometrial cells may move through blood and lymphatic vessels.
It is said that endometriosis is more likely to occur if you have a family history. It can also occur when menstruation begins at an early age or menopause is too late. It is also presumed to be the cause of excessive menstruation or structural abnormalities in the uterus.
4. Traditional Chinese medicine
The oriental medicine clinic treats the cause, symptoms, and pregnancy plan.
1) when symptoms of endometriosis are severe
We will remove inflammation and treat the cause for normalizing uterine immunity and ovarian function.
2) in the planning of pregnancy
It improves the environment and function of the ovary and uterus, strengthens the immunity of the uterus, and provides abortion treatment and treatment to prevent miscarriage.
Chinese medicine treatment and bedding treatment will be carried out at the same time. The duration and direction of treatment may vary depending on individual symptoms and conditions.
3) herbal medicine treatment
-Increase uterine immunity by combining necessary drugs according to individual constitution and symptoms, and improve uterine health by releasing fish blood in the uterus
In the case of women who actively want to get pregnant, it will cheer them up and replenish their blood so that they can create an environment where they can think well in the future.
In the case of women recovering from surgery, it helps the energy circulation of the uterus and ovaries by using drugs that warm their bodies and communicate menstruation well.
4) acupuncture treatment
– Acupuncture is self-deposited at the perforation point to promote the circulation of the lower abdomen. It is a treatment that helps the whole body and intrauterine circulation.
5)acupuncture treatment
- You can get the effects of acupuncture and herbal medicine at the same time. It strengthens uterine and ovarian functions and helps internal circulation by injecting medicinal needles extracted from herbal medicine directly into acupuncture points.
5. Differences in Chinese Medicine Treatment
In general, endometriosis is treated with endogenous hormone inhibition drugs and surgical treatment, but it is highly likely to recur when drug treatment is interrupted. In addition, it is not recommended to be used for more than 6 months as menopause symptoms such as irregular bleeding, facial flushing, muscle pain, and fatigue, as well as side effects such as insomnia, depression, osteoporosis, and cholesterol changes.
In the case of laparoscopic or laparotomy, lesions that can be visually identified can be removed at a size of about 2-3 mm, but endometrial cells cannot be completely removed, so there is a high possibility of recurrence. In addition, it can strain the uterus and ovaries during the surgery, and there is a risk of adhesion and pain due to side effects after surgery.
6. Recurring care after surgery
However, in the case of oriental medicine treatment, preservative treatment without surgery is possible.
It can be treated through conservative treatment without surgery that may cause irritation or side effects.
It improves immunity in the uterus and pelvis.
- It improves immunity in the uterus and pelvis, improves endometriosis symptoms, and creates physical condition to prevent recurrence.
- IMPROVEMENT OF DETERIORATED UTERINE, OVARY FUNCTION
Helps infertility by improving uterine, ovarian function and pregnancy exacerbated by endometriosis
It improves circulation around the uterus and removes waste such as fish blood and bile to prevent adhesion and growth and prevent recurrence.
7. Diseases that occur when treatment is delayed
Endometrial tissue often moves to other parts over time, so early treatment is important. Severe adhesion can also cause infertility and miscarriage, so women planning to get married or get pregnant must get tested and start treatment. Surgical treatments and hormone treatments are difficult to determine easily due to possible side effects and aftereffects. In addition, endometriosis usually recurs unless all the uterus is removed, and the rate reaches 5-20% every year and 40% chance of recurrence for 5 years, so this cannot be ignored.
---- 中国话 ----
1.什么是子宫内膜异位症？
子宫内膜异位症(endometriosis)是指子宫内部的内膜组织存在于子宫以外的部位卵巢或输卵管、骨盆等,会诱发严重的月经痛、性交痛、腰痛。
2.子宫内膜异位症症状
最常见的是疼痛。 可能会诱发慢性骨盆疼痛、生理痛等,还有排便痛、性交痛等。 另外,其他症状可能会伴有疲劳感、消化不良、排尿困难等,粘连时还会出现血便血尿等。 另外,子宫内膜异位症会增加子宫外妊娠和流产的可能性,如果输卵管运动性下降或伴有腹膜粘连等,可能会成为不孕的原因。
但是，即使有子宫内膜异位症，也有可能没有任何症状。 实际上，由于无症状的情况也很多，所以子宫内膜异位症很难诊断，而且有报告称，到诊断需要4~10年左右的时间。
3.子宫内膜异位症的原因
子宫内膜异位症的确切原因尚未查明,但推测是由多种因素诱发的。 月经中排出的子宫内膜可能无法从子宫外脱离,通过输卵管、卵巢流入腹腔而发生。 子宫内膜细胞可能会通过血液或淋巴管移动。
子宫内膜异位症在有家族病史的情况下更容易发生。 月经从较早的年龄开始或闭经过晚的情况也可能发生。 除此之外,月经量过多或子宫出现结构性异常也是原因之一。
4.韩方治疗方法
韩医院会考虑原因、症状、怀孕计划进行治疗。
1) 子宫内膜异位症严重时
进行消除炎症、子宫免疫力和卵巢功能正常化的原因治疗。
2) 怀孕计划中的情况
改善卵巢和子宫的环境、功能,强化子宫免疫力,进行堕胎治疗和防止流产治疗。
同时进行中药治疗、床上用品治疗。 治疗期间和方向根据个别症状和情况可能会有所不同。
3) 中药治疗
- 根据个人体质和症状组合必要的药剂，提高子宫的免疫力，缓解子宫内的鱼血，改善子宫健康状态。
积极希望怀孕的女性,为以后创造构思好的环境,给予活力,补充血液。
手术后处于恢复期的女性,利用温暖身体、疏通月经的药剂,帮助子宫和卵巢的能量循环。
4) 针灸治疗
– 以针为经穴点自沉,促进下腹部的气血循环。 帮助全身和子宫内循环的治疗。
5)药针疗法
- 可同时获得针灸和中药的效果。 将从中药中提取的药针液直接注入穴位,强化子宫及卵巢功能,帮助内部循环。
5. 韩方治疗的差异
一般来说,子宫内膜异位症进行内源性激素抑制药物治疗、手术治疗,药物治疗中断时复发的可能性很高。 另外,服用药物时生理中断,因不规则出血、面部红潮、肌肉痛、疲劳感等绝经症状或失眠、忧郁症、骨质疏松症、胆固醇变化等副作用,建议使用6个月以上。
通过腹腔镜或开腹进行手术治疗时,约2~3mm大小可以去除肉眼可识别的病变,但无法完全去除子宫内膜细胞,复发的可能性很高。 另外,手术过程中可能会对子宫或卵巢造成负担,手术后可能会因副作用导致粘连、疼痛等。
6.术后复发护理
但是韩方治疗时无需手术即可进行保守治疗。
无需进行对身体有负担或担心副作用的手术,可通过保守治疗进行治疗。
提高子宫和骨盆内的免疫力。
- 提高子宫及骨盆内的免疫力,改善子宫内膜异位症症状,防止复发的身体状况。
- 提高恶化的子宫、卵巢功能及妊娠能力
提高因子宫内膜异位症而恶化的子宫、卵巢功能及妊娠力，有助于不孕
改善子宫周边循环,去除鱼血、胆汁等老废角质,防止粘连和生长,预防复发。
7. 治疗延迟时产生的疾病
子宫内膜组织会随着时间的推移转移到其他部位,导致疾病发展,因此早期治疗很重要。 如果粘连严重,可能会导致不孕或流产,因此计划结婚或怀孕的女性必须接受检查并开始治疗。 手术治疗法或激素治疗等可能发生的副作用或后遗症,存在难以轻易决定的部分。 另外,子宫内膜异位症只要不取出子宫,大部分都会复发,其比率每年达到5~20%,5年内复发的概率达到40%,因此也不能忽视。
