가미쌍화탕(加味雙和湯)
우리는 종종 열정적으로 자신의 의견을 피력하기 위해 목소리를 높이거나, 스트레스 해소를 위해 노래방에서 열창을 하면 목이 쉬는 경우가 많습니다. 목이 쉬면 필수적인 타인과의 의사소통에 문제점들이 생깁니다. 이때 쉬어 버린 목을 빠르게 회복되도록 가미쌍화탕을 복용하시는걸 추천합니다.
가미쌍화탕은 산두근, 길경, 원지, 석창포 등으로 구성되어 있습니다. 목을 많이 쓰면 성대가 부어서 목이 쉬게 됩니다. 이때 산두근은 열을 내리고 해독작용을 하며, 부기를 내리고 통증을 완화시키는 효능이 있어 쉬어 버린 목을 더 빠르게 회복되도록 도와줍니다.
길경은 가래를 삭이고 기침을 멈추게 하는 작용을 합니다. 특히 길경에 있는 saponin 성분이 기관지 분비를 항진시켜 가래를 삭입니다. 그뿐아니라 길경은 진통작용, 진정작용, 소염작용 등이 있으며, 가슴이 그득할 때, 목이 쉬거나 아픈 경우 많이 쓰입니다.
원지는 정신을 안정시키고 가래를 비롯한 몸 안에 있는 노폐물을 없애는 거담작용, 진정 작용, 강심작용 등이 있습니다.
석창포는 정신을 맑게 하고 혈액 순환을 촉진하며 노폐물을 없애며, 진통작용이 있습니다.
이처럼 가미쌍화탕에는 부기를 내리고 통증을 완화시키며 노폐물을 제거하고 염증을 가라앉게 하는 효능을 지닌 약재들이 들어가서 쉰 목을 빠르게 회복되도록 합니다. 쉰 목이 신경쓰이고 빠르게 회복되고 싶을 때, 가미쌍화탕을 강력하게 추천합니다.
---- 日本語 ----
上双和湯(カミサンファタン)
私たちはしばしば情熱的に自分の意見を述べるために声を高めたり、ストレス解消のためにカラオケで熱唱すると喉がかれることが多いです。 声が枯れると、必須の他人とのコミュニケーションに問題点が生じます。 このとき、休んでしまった喉を早く回復するために、上双花湯を飲むことをおすすめします。
上双和湯は山頭筋、吉景、原紙、石菖蒲などで構成されています。 喉をたくさん使うと声帯が腫れて喉が休まります。 この時、山頭筋は熱を下げて解毒作用をし、腫れを下げて痛みを緩和させる効能があり、休んでしまった喉をより早く回復できるように助けてくれます。
吉慶は痰を発酵させ、咳を止める働きをします。 特に吉景にあるsaponin成分が気管支分泌を亢進させて痰を発酵させます。 それだけでなく、吉祥は陣痛作用、鎮静作用、消炎作用などがあり、胸がいっぱいになった時、喉がかれたり痛い時によく使われます。
原紙は精神を安定させ、痰をはじめとする体内の老廃物をなくす去痰作用、鎮静作用、強心作用などがあります。
石菖蒲は精神を清め、血行を促進し、老廃物を取り除き、鎮痛作用があります。
このように上双和湯には腫れを下げて痛みを緩和させ、老廃物を除去して炎症を鎮める効能のある薬剤が入っていて、かれた喉を早く回復させます。 喉の渇きが気になり、早く回復したいときに、上双和湯を強くおすすめします。
---- English ----
Kamisouwa Hot Spring (Kamisanghatang)
We often raise our voices to express our opinions passionately or sing enthusiastically at karaoke to relieve stress. If your voice dies, you will have problems communicating with essential others. At this time, I recommend you to drink Kamisouka-yu to recover your throat quickly.
Kamisouwa-yu consists of Yamagashira-suji, Yoshikage, original paper, and stone irises. If you use your throat a lot, your vocal cords will swell and your throat will rest. At this time, the crested muscle has the effect of reducing the fever, detoxifying it, reducing swelling, and relieving pain, helping to recover the throat that has been resting more quickly.
Yoshikkei ferments phlegm and stops coughing. Especially, the saponin component in Gilgyeong enhances bronchial secretion and ferments phlegm. In addition, Kichijo has labor pains, sedation, and anti-inflammatory effects, which are often used when the chest is full or when the throat is sore.
The original paper stabilizes the mind and removes phlegm and other wastes in the body. It has phlegm removal, sedation, and cardiac effects.
Iris purifies the mind, promotes blood circulation, removes waste and has an analgesic effect.
In this way, Sangsangwa Hot Spring contains a medicine that reduces swelling, relieves pain, removes waste and relieves inflammation, and quickly recovers the sore throat. I strongly recommend Kamisouwa-yu when you feel thirsty and want to recover quickly.
---- 中国话 ----
上双和汤 (加密山花汤)
我们经常为了热情地发表自己的意见而提高嗓门,或者为了缓解压力在练歌房热唱的话,嗓子会哑的。 如果声音变哑,与他人沟通时就会出现问题。 这时,为了尽快恢复休息的嗓子,建议喝双花汤。
双和汤由山头筋、吉景、原纸、石菖蒲等组成。 多用喉咙的话，声带会肿起来，嗓子会休息。 这时,山头肌具有降热解毒作用,降低浮肿,缓解疼痛的功效,有助于更快地恢复休息的喉咙。
吉庆具有发酵痰、止咳的作用。 特别是吉景的saponin成分会亢进支气管分泌，发酵痰液。 不仅如此,吉祥还有阵痛作用、镇静作用、消炎作用等,在胸口饱满时、嗓子哑或疼痛时经常使用。
原纸具有稳定精神、消除痰等体内老废角质的祛痰作用、镇静作用、强心作用等。
石菖蒲具有净化精神、促进血液循环、去除老废角质、镇痛作用。
像这样双和汤中含有降低浮肿、缓解疼痛、去除老废角质、镇定炎症等功效的药剂，可快速恢复受损的颈部僵硬。 担心口渴,想尽快恢复的时候,强烈推荐双和汤。
