금은화 金銀花 Lonicerae Flos

[기원]

인동과 인동덩굴의 꽃봉오리 또는 막 피기 시작한 꽃

[산지]

우리나라와 중국 각지에 분포합니다

[성미]

甘寒 (맛은 달고 성질은 차다)

[작용장부]

폐 심장 위

[효능주치]

① 청열해독 (淸熱解毒 : 열독을 식혀준다)

② 량혈지리 (凉血止痢 : 열독으로 인한 이질, 설사를 멎게 한다)

③ 발산풍열 (發散風熱 : 풍열 사기를 몸 밖으로 배출한다)

[임상응용]

① 열독으로 인한 가려움증이나 농이 동반된 피부질환에 사용합니다

② 열독으로 인해 혈변이 동반된 설사를 하는 증상에 사용합니다

③ 풍열 사기로 인해 발열과 갈증이 동반된 몸살감기에 사용합니다

[약리작용]

① 각종 세균과 바이러스에 대한 억제작용

② 항염증, 항알러지 작용

[해설]

① 대부분의 청열해독약은 맛이 써서 위장을 상하게 할 우려가 있으나, 금은화는 맛이 쓰지 않고 달기 때문에 위장장애를 일으키지 않아 청열해독약 중에서 자주 쓰이는 본초입니다.

② 이름의 유래에 얽힌 이야기가 있습니다. 옛날 서로 떨어지기 싫어하는 쌍둥이 자매가 있었는데 언니 이름은 금화(金花), 동생은 은화(銀花)였습니다. 그런데 어느 해 두 자매는 열병으로 연이어 죽게 됩니다. 이들의 무덤가에는 큰 덩굴이 생겨났는데, 덩굴에 핀 꽃이 처음에는 흰색이었다가 점점 노란색으로 변하였습니다. 그 후 마을에 한 차례 다시 열병이 크게 나돌았는데, 마을 사람들은 두 자매의 무덤가에 핀 그 꽃을 달여 먹고 모두 나았습니다. 이후 마을 사람들은 이 약초의 이름을 '금은화(金銀花)'로 불렀다고 전해집니다.

[수치]

보통 생으로 사용하지만, 혈변 치료시 검게 볶아서 씁니다.

[용량]

8~30g

[금기]

① 위장이 차고 약해서 설사를 자주 하는 경우 소량만 사용합니다.

[배합례]

① 각종 피부질환에 연교, 천화분, 백지 등과 배합

② 열독으로 인한 혈변, 설사에 황금, 백작약, 인진호 등과 배합

③ 풍열로 인한 감기 초기에 연교, 형개, 박하 등과 배합

[사상체질분류]

① 소양인의 옹저(피부질환)약입니다. 소갈(당뇨) 치료약인 인동등지골피탕에 들어갑니다. 당뇨로 인해 옹저가 생길 수 있기 때문입니다.

홈페이지에는 사진이 첨부되지 않아 블로그에 첨부해두었습니다.

금은화에 관한 다양한 자료를 원하신다면 아래의 링크를 클릭해주세요.

https://blog.naver.com/healthmidam/222837399454

---- 日本語 ----

金銀花 Lonicerae Flos

[祈願]

人洞と人洞のつぼみまたは咲き始めたばかりの花

[産地]

韓国と中国各地に分布します

[ソンミ]

甘寒(あじは甘くて性質は冷たい)

[作用帳簿]

肺心臓の上

[効能主治医]

① 清熱解毒(せいねつかいどく:熱毒を冷やす)

② 梁血止離:熱毒による赤痢、下痢を止める)

③ 発散風熱(発散風熱:風熱砂器を体外に排出する)

[臨床応用]

① 熱毒によるかゆみや膿を伴う皮膚疾患に使用します

② 熱毒による血便を伴う下痢の症状に使用します

③ 風熱詐欺により発熱と喉の渇きを伴う風邪に使用します

[薬理作用]

① 各種細菌やウイルスに対する抑制作用

② 抗炎症性抗アレルギー作用

[解説]

① ほとんどの青熱解毒薬は味が苦くて胃腸を傷つける恐れがありますが、金銀貨は味が苦くなく甘いため胃腸障害を起こさず、青熱解毒薬の中でよく使われる本草です。

② 名前の由来にまつわる話があります。 昔、お互いに離れたくない双子の姉妹がいましたが、姉の名前は金花、弟は銀花でした。 ところがある年、二人の姉妹は熱病で相次いで死んでしまいます。 彼らの墓場には大きなつるができましたが、つるに咲いた花が最初は白だったのがだんだん黄色になっていきました。 その後、村にもう一度熱病が大きく出回ったのですが、村人たちは二人の姉妹の墓場に咲いたその花を煎じて食べて皆治りました。 その後、村人たちはこの薬草の名前を「金銀花」と呼んだと伝えられています。

[数値]

普通生で使いますが、血便の治療時に黒く炒めて使います。

[容量]

8~30g

[タブー]

① 胃腸が冷たくて弱くて下痢をよくする場合は少量だけ使います。

[配合例]

① 各種皮膚疾患に軟橋、天鉢、白地などと配合

② 熱毒による血便、下痢に黄金、白雀薬、イン·ジンホなどと配合

③ 風熱による風邪の初期に蓮橋、蛍火、ハッカなどと配合

[糸状体質分類]

① 昭陽人のオンジャー(皮膚疾患)薬です。 小葛(糖尿)治療薬であるインドンドゥンジゴルピタンに入ります。 糖尿病によってオンジャーができるからです。

---- English ----

Gold and silver flowers Lonicerae Flos

[Praying]

buds or fresh flowers in human caves and human caves

[Production area]

It's distributed throughout Korea and China

[Sunmi]

Sweet and cold (the horse mackerel is sweet and cold

[The book of action]

above the pulmonary heart

[Effective doctor]

① Purifying heat detoxification (Clean heat detoxification: cooling off heat poisoning)

② Liang Hemostasis: Stopping dysentery and diarrhea caused by heat poisoning)

③ Divergent wind heat (divergent wind heat: discharging wind heat sanders out of the body)

[Clinical application]

① It's used for skin diseases with itching and pus caused by heat poisoning

② It's used for diarrhea with bloody stools caused by heat poisoning

③ Used for colds with fever and thirst due to wind fever fraud

[Pharmacological effects]

① inhibitory effect on various bacteria and viruses

② anti-inflammatory anti-allergic effect

[Explanation]

① Most blue fever antidotes have a bitter taste and can damage the stomach and intestines, but gold and silver coins are not bitter and sweet, so they do not cause gastrointestinal problems and are often used among blue fever antidotes.

② There is a story about the origin of the name. Once upon a time, there were twin sisters who didn't want to leave each other, but my sister's name was Kinhwa and my younger brother was Ginhwa. However, one year, the two sisters die of fever one after another. A large vine was formed in their grave, but the flowers that bloomed on the vine were white at first, but they gradually turned yellow. After that, another fever spread to the village, and the villagers decocted the flowers that bloomed in the graves of the two sisters and all healed. Later, the villagers reportedly called the herb "golden and silver flowers."

[Number]

It is usually used raw, but it is used by frying it black when treating bloody stool.

[Capacity]

8~30g

[Taboo]

① If your stomach is cold and weak, and you have diarrhea often, use only a small amount.

[Examples]

① Combination of soft bridge, top pot, white background, etc. with various skin diseases

② Combination of bloody stool due to heat poison, gold for diarrhea, white sparrow medicine, in Jinho, etc

③ Combination of lotus bridge, firefly, mint, etc. in the early stages of cold due to wind fever

[Textile constitution classification]

① It is an Onger (skin disease) medicine for Soyang people. You will enter Indongdengjigolpitan, a medicine for small arrowroot (diabetes). Because diabetes causes onger.

---- 中国话 ----

金银花 Lonicerae Flos

[祈祷]

人洞和人洞的花蕾或刚开的花

[产地]

分布在韩国和中国各地。

[宣美]

甘寒(儿甜, 脾气冷)

[作用账簿]

肺心脏上方

[功效主治医生]

① 清热解毒。

② 梁血止离:止热毒痢疾、腹泻）

③ 发散风热（发散风热:将风热砂器排出体外）

[临床应用]

① 用于因热毒引起的瘙痒或伴有脓的皮肤疾病。

② 用于伴有热毒血便的腹泻症状。

③ 用于因风热诈骗导致发热和口渴的感冒。

[药理作用]

① 对各种细菌和病毒的抑制作用

② 消炎性抗过敏作用

[解说]

① 大部分青热解毒剂味道苦,可能会伤胃,但金银币味道不苦,甜,不会引起胃肠障碍,是青热解毒剂中经常使用的本草。

② 关于名字的由来有一个故事。 以前有一个不想离开的双胞胎姐妹,姐姐叫金花,弟弟叫银花。 但是某一年,两姐妹因发烧接连死亡。 他们的坟墓里长出了大藤蔓,藤蔓上开的花起初是白色的,后来渐渐变黄了。 之后村子里又出现了一次大热病,村民们把两姐妹坟墓里盛开的花煎着吃,都好了。 此后,村民们称这种药草的名字为"金银花"

数值

一般是生用的,治疗血便时炒黑后使用。

容量

8~30g

[禁忌]

① 胃肠冷、虚弱、容易腹泻时,只使用少量。

[配合例]

① 在各种皮肤疾病中配合软桥、天盆、白底等

② 与热毒引起的血便、腹泻、黄金、白雀药、仁镇浩等混合

③ 风热感冒初期配合莲藕、萤火、薄荷等

[线状体质分类]

① 是昭阳人的皮肤疾病药。 加入小葛（糖尿病）治疗剂仁东等骨肽。 因为糖尿病会引发温热。