가미온담탕(加味溫膽湯)
바쁜 현대인들에게 수면시간이란 하루 동안 지친 심신을 달래주는 아주 달콤한 시간입니다. 우리가 잠을 제대로 못 잔다면 하루가 힘들고 짜증이 납니다. 그뿐아니라 수면부족은 피로를 누적시켜 우리 몸을 병들게 하는 원인 중 하나입니다.
잠을 못 이루는 이유는 다양하지만 크게 수면에 드는게 어렵거나, 수면 도중 자주 깨는 경우로 나눌 수 있는데요. 혹시 꿈을 꾸다가 놀라서 가슴이 두근거려 잠에서 깬적이 있으신가요? 잘 놀라거나 겁이 많은 증상을 한의학에서는 심담허겁이라고 합니다.
‘심담허겁’이란 심장과 담이 약해서 겁이 많은 증상을 말한다고 생각하시면 됩니다. ‘담력이 약하면 겁이 많다.’ 라는 말처럼 말이죠. 즉, 수면 중 놀라서 가슴이 두근거려 불면하시는 분들이나 쉽게 잘 놀라고 겁이 많은 증상의 원인은 심담허겁 입니다.
가미온담탕은 ‘심담허겁’에 효과가 좋아서, 꿈을 꾸다가 가슴이 두근거려 잠에서 깨는 경우나 쉽게 놀라는 분들에게 좋은 약입니다. 심담허겁에 좋은 가미온담탕은 반하, 향부자, 진피, 죽여, 지실 등으로 구성되어 있습니다. 그 중 반하는 소화기를 튼튼하게 하고 노폐물을 제거하는 효능이 있습니다.
향부자는 기 순환을 원활히 하고, 심장을 튼튼하게 하며, 소화 장애를 치료합니다.
진피는 기가 뭉친 것을 풀어주고 소화 기능을 강화하고, 기침, 가래를 없애주며 이뇨작용을 합니다.
죽여는 열을 내리는데 특히, 위열을 내리며, 임신을 했을 경우, 태아를 안정시키는 효능이 있습니다.
지실은 몰린 기를 흩어지게 하고 소화를 도우며 가래를 제거하고 강심작용을 합니다.
가미온담탕은 기 순환을 돕고, 열을 내리며 심장을 튼튼하게 하여 심담허겁을 치료하는 효과를 가진 약재들로 구성되어 있습니다.
자주 놀라시거나 꿈을 꾸다가 놀라서 가슴이 두근거려 잠에서 깨는 경우가 많으신 분들은 가미온담탕을 드셔보는 것을 추천드립니다.
---- 日本語 ----
加味温潭湯(カミオンダムタン)
忙しい現代人にとって睡眠時間とは、一日中疲れた心身を癒すとても甘い時間です。 私たちがまともに眠れないと、一日が大変でイライラします。 それだけでなく、睡眠不足は疲労を蓄積させ、私たちの体を病気にさせる原因の一つです。
眠れない理由は様々ですが、大きく睡眠に入るのが難しかったり、睡眠中によく目が覚める場合に分けられるんです。 夢を見ていて驚いて胸がどきどきして目が覚めたことはありますか？ よく驚いたり怖がりの症状を漢方医学では深胆虚弱といいます。
「心胆虚弱」とは、心臓と胆が弱くて臆病な症状のことだと思ってください。 「度胸が弱いと臆病だ」という言葉のようにですね。 つまり、睡眠中に驚いて胸がドキドキして不眠される方や、驚きやすく臆病な症状の原因は深淡河童です。
上温潭湯は「心胆虚弱」に効果があり、夢を見ていて胸がどきどきして目が覚める場合や簡単に驚く方に良い薬です。 心胆虚弱に良い加美温潭湯はバンハ、ヒャンブジャ、チンピ、殺し、ジシルなどで構成されています。 そのうち惚れる消化器を丈夫にし、老廃物を取り除く効能があります。
香父子は気循環を円滑にし、心臓を丈夫にし、消化障害を治療します。
真皮は、気が凝ったものをほぐし、消化機能を強化し、咳や痰を取り除き、利尿作用をします。
殺す熱を下げるのに特に、胃熱を下げて、妊娠した場合、胎児を安定させる効能があります。
脂室は集中した気を散らし、消化を助け、痰を取り除き、強心作用をします。
上温潭湯は気循環を助け、熱を下げて心臓を丈夫にして心胆虚弱を治療する効果がある薬剤で構成されています。
よく驚いたり、夢を見たりして驚いて胸がドキドキして目が覚めることが多い方は、上温潭湯を召し上がってみることをおすすめします。
---- English ----
Ondam Hot Spring (Camion Damtang)
For busy modern people, sleeping is a very sweet time to heal their tired mind and body all day long. If we can't sleep properly, the day will be hard and frustrating. Not only that, lack of sleep is one of the causes of fatigue accumulation and disease in our bodies.
There are many reasons why you can't sleep, but it can be divided into cases where it's difficult to get into sleep or when you wake up often during sleep. Have you ever been surprised and woke up? In oriental medicine, symptoms of surprise and fear are often called deep-bold weakness.
Think of the term "heart-bold weakness" as a symptom of weak heart and cowardice. It's like saying, "If you don't have enough courage, you'll be timid." In other words, those who are surprised and have a heart pounding and insomnia while sleeping, and those who are easily surprised and timid are caused by deep-dried kappa.
Sangwondamtang is effective for "heart and weakness," and it is a good medicine for those who wake up with a throbbing heart while dreaming or who are easily surprised. Gami Ondamtang, which is good for mental weakness, consists of Bangha, Hyangbuja, Jinpi, Kill, and Jisil. It has the effect of strengthening the digestive system that you fall in love with and removing waste.
The incense father and son facilitate air circulation, strengthen the heart, and treat digestive disorders.
The dermis relaxes the stiffness, strengthens the digestive function, removes cough and phlegm, and acts as a diuretic.
It has the effect of stabilizing the fetus especially when you lower the stomach fever and get pregnant.
The fat chamber distracts concentrated attention, helps digestion, removes phlegm, and acts as a cardiac force.
Sangwondamtang is composed of drugs that help air circulation, reduce fever, strengthen the heart, and treat heartburn.
If you are often surprised or dreaming and wake up with a throbbing heart, I recommend you to try Sangwondamtang.
---- 中国话 ----
加味温潭汤（加味温潭汤）
对于忙碌的现代人来说,睡眠时间是一整天缓解疲惫身心的非常甜蜜的时间。 如果我们睡不好觉，一天会很累，很烦躁。 不仅如此,睡眠不足是积累疲劳,使我们的身体生病的原因之一。
睡不着觉的原因有很多，但可以分为睡眠困难或睡眠中经常醒来的情况。 你有没有在做梦时吓到自己，心跳加速，醒来过？ 经常被吓到或害怕的症状在韩医学上叫做深胆虚弱。
"心胆虚"是指心脏和胆弱、胆怯的症状。 就像"胆小就是胆小"这句话一样。 也就是说,睡眠中惊讶、心跳加速、失眠的人或容易惊讶、胆怯症状的原因是深浅河童。
上温潭汤对"心胆虚弱"有效果,是适合做梦时心跳加速或容易惊醒的人使用的良药。 有助于心胆虚弱的加美温潭汤由方下、香富子、流氓、杀人、地实等组成。 这其中具有强化被迷住的消化器官，去除老废角质的功效。
香父子可以促进气循环,增强心脏,治疗消化障碍。
真皮具有缓解心痛、强化消化功能、去除咳嗽和痰、利尿作用。
对降低杀人的热量,特别是具有降低胃热,怀孕时稳定胎儿的功效。
油室具有分散集中注意力、帮助消化、祛痰、强心作用。
上温潭汤由有助于气循环、降低热量、强健心脏、治疗心胆虚弱的药剂构成。
经常被吓到或做梦而吓得心跳加速,经常醒来的人推荐尝尝上温潭汤。
